Zdecydowanie nie ufam słownikowi gugla. Pomijając poprawione już całe szczęście kwiatki typu: "grandma HELL cookies" jako efekt tłumaczenia zdania: "babcia piekła ciasteczka", narzędzie dalej szaleje.
Rozumiem, że tłumaczenie zdań lub zwrotów jest trudne:
ale żeby słownik z tak dużym wsparciem finansowym nie radził sobie z pojedynczymi słowami?
Można nieźle wpakować się na minę używając tego typu narzędzi niestety. A gugla, jak typowa kobieta, wszystko wie najlepiej i nie ma możliwości poprawienia babola. A skąd ja wiem, że ona kobietą jest? Odpowiedź jest wyjątkowo prosta: spróbujcie jej zadać jakiekolwiek KOMPLETNE pytanie bez wtrącania podpowiedzi ;)
Teraz z zupełnie innej beczki.
Jedna z miejscowych gazet (lub czasopism jak kto woli;)) opublikowała pakiet niezwykle życiowych porad na rok obecny. Tak wiem, mam lekką obsuwkę czasową, niemniej te rady, myślę, będą aktualne zawsze. Lub "Forever and a day" jak śpiewali niegdyś Classix Nouveaux.
I tak dowiadujemy się, żeby:
1. Słuchać podcastów (muszę spróbować, bo nigdy mi się jeszcze nie zdarzyło, ktoś poleci coś ciekawego?)
2. Kupić kolorowankę dla dorosłych (dojrzewam do tego)
3. NIGDY nie jeść żółtego śniegu Frank Zappa
4. Dawaj napiwki kelnerce
5. I parafrazując: nie wdawaj się w dyskusję z fanami One Direction, jeśli ich nie wielbisz, i nie masz przynajmniej dwóch godzin czasu.
Nieco poważniej, czyli ciąg dalszy czarnej zimowej serii - zmarł niestety Umberto Eco, autor m.in. "Imienia róży", "Cmentarza w Pradze" czy "Wahadła Foucaulta".
Od początku roku zmarli m.in. David Bowie, Lemmy Kilmister, Black, Red Simpson, Dale Griffin, Glenn Frey. Aż strach, ile muzyka rockowa może jeszcze stracić w tym roku. I ogólnie pojęta sztuka.
Niech się ta smutna seria skończy.



Brak komentarzy:
Prześlij komentarz